Pada Zaman Vlad Tahun 1442.
Sultan Turki mempergunakan 1000 kanak-kanak Transylvania.
Tujuannya untuk menambah pasukan.
Kanak-kanak ini diperlakukan dengan kejam,
Dilatih untuk membunuh tanpa belas-kasihan.
Menjadi manusia yang dahagakan darah.
Semuanya dilakukan supaya mereka berani bertempur melawan Turki.
Semua kanak-kanak tersebut..
..sangat buas, musuhpun takut apabila terdengar namanya.
Namanya Vlad, digelar "Mata Tajam" dan "Anak Naga."
Rasa terseksa dengan perbuatannya...
Akhirnya Vlad lupakan kisah silam bersama orang yang dibunuhnya.
Dan kembali ke Transylvania untuk memerintah dengan aman damai.
Rakyat memanggilnya Putera Raja. Aku memanggilnya ayah.
Tapi suatu masa dalulu dunia mengenalinya sebagai...
Dracula.
Aku tiinggalkannya di sana.
Di tempat aku temui.
Macammana Vlad?
Bawa ke sini.
Ini pelindung kepala milik askar.
Salah seorang pasukan Sultan.
Kenapa askar Turki itu sendirian di sini?
Tentera Turki tak pernah jalan sendirian.
Mungkin jumhlahnya lebih seorang.
Entah dari mana mereka datang.
Macam tersesat.
Mungkin dari arah sana.
Disebalik gunung ganang itu.
Tak lama lagi malam,
Mungkin mereka sedang mencari tempat berehat.
Dumitru, balik ke istana.
Beritahu pengawal untuk berkawal.
Apa? Aku tak akan pergi dari sini.
Mereka sudah masuk jajahanku, dan ini mungkin satu peringatan.
Apa kau akan lakukan jika mereka cari Vlad?
Seperti biasa dilakukan seorang putera raja, berunding.
Nicolai, Andre, ikut aku.
Jom.
Tercium sesuatu?
Baunya seperti kaki kau.
Mereka ada di dalam.
Bagaimana kau tahu?
Kelawar tak mungkin keluar waktu ini.
Ada sesuatu yang ganggu mereka.
Jom masuk.
Ada apa tuan?
Ini amaran, tulang yang hancur. Turki tak pernah lakukan seperti ini.
Apa itu?
Jom keluar! Sekarang!
Pertemuan dengan makhluk itu bukan kebetulan tuanku.
4 hari lalu saudara aku bermimpi perkara yang sama.
Aku takkan percaya jika tak lihatnya malam ini.
Mungkin makhluk itu sudah kepung tempat ini.
Bangsa Rom meramalkan akan ada kuasa jahat yang besar.
Vampire.
Dari perkataan Yunani. Vry.
Penghisap.
Menurut cerita dia seperti iblis.
Dalam kegelapan.
Iblis itu nak hasratnya dipenuhi.
Mereka terperangkap selamanya dalam kegelapan gua.
Hingga seseorang mencarinya, supaya dia terlepas.
Tahu maksudnya apa tuan?
Rakyat Transylvania takutkan tentera Turki.
Janjilah untuk simpan rahsia, saudaraku.
Ayah. Aku rindukan kau.
Aku juga.
Tentera hebat aku.
Hanya pelukan hangat, tanpa ciuman?
Ada sesuatu kau nak katakan.
Memang ada aku nak cakap.
Aku rindukan kau.
Ada sesuatu yang kau fikirkan?
Aku terpesona dengan kecantikanmu.
Yang tak dapat ditandingi oleh sesiapa di dunia ini.
Jangan percaya apa yang ayah kau cakap, itu hanya helah.
Kau tahu semua helah aku.
Kau memang penipu.
Dan memang itu kebiasaan kau.
Waktu tidur ini.
Ayah, bolehkah kita keluar esok?
Mestilah.
Tidak boleh.
Kenapa?
Sebab esok hari Risen Lord. (Hari Kebangkitan).
Sebab itukah.
Hari Paskah?
Tidurlah.
Apa yang menyerang? Serigala?
Entahlah.
Yang aku tahu hari ini aku kehilangan 2 rakan baik.
Ada lagi yang lain.
Aku masih ingat, aku dihantar ke Kesultanan Turki.
Untuk berperang demi kepentingan mereka.
Ianya terlalu cepat..
Dan kau telah pulang sekarang.
Kau telah berada di sini selama kau tiada.
Aku hanya nak hidup dengan tenang,itu saja.
Rakyat Transylvania, mari raikannya.
Untuk 10 tahun perdamaian. Sejak putera raja kita kembali.
Dan kawan lamaku, ini untuk 20 tahun lain.
Satu kejutan, selamat datang kesini.
Sultan Mehmed II kirimkan salam untuk kamu serta anakmu.
Terima kasih. Aku sudah siapkan habuannya.
Nampaknya ada masalah lain. Ada yang perlu dibincangkan.
Turki tak ada musuh di sini.
Kau fikir kami ke sini untuk berbalah pasal askar kami yang hilang?
Aku tidak bunuh mereka.
Tapi darah membunuh masih mengalir dalam dirimu tuanku.
Terkunci di dalam dan tersembunyi.
Tapi aku dan kau, tahu pasal ini.
Ini penghormatan untuk Sultan. Ambil dan pergilah.
Ada satu lagi.
Sultan perlukan 1,000 kanak-kanak lelaki untuk bergabung menjadi askarnya.
Tidak! Tak mungkin!
Itu sudah tiada sejak bertahun-tahun dahulu.
Sultan hentikannya ketika pasukan kena dipisahkan.
Untuk ketahui jika ada kanak-kanak yang tahu tentang kehidupan lain.
Kau boleh bunuh tanpa bertanya, dan mati tanpa mengeluh.
Sesiapa yang berumur 15 tahun keatas, mesti berjuang untuk Hungary.
Dan yang berumur 10 hingga 14 tahun akan digunakan melawan Vienna!
Sultan harap semua taat dan patuh.
Sama seperti yang bapa kau lakukan padamu tanpa bantahan.
Lembut tapi juga mematikan.
Jangan, tolonglah.
Apa kau tak tahu siapa aku?
Maksud kau siapa diri kau sebenarnya?
Kau tiada pasukan dan tiada pilihan, putera raja.
Ikut perintah, atau kau akan terima akibatnya.
Mesti ikut.
Kemuliaan, keberanian, dan cinta salah satu yang kau takutkan.
Ini hanyalah sebahagian dari tugas.
Apa maksud menjadi tebusan?
Ayahku serahkan aku pada Sultan, untuk tunjukkan kesetiaan.
Ayah takutkan mereka?
Aku hanya nak ayah bangga.
Ayah akan serahkan aku pada Sultankah?
Itu hanya cerita lama.
Kau tak perlu bimbang apa-apa.
Faham?
Bagus.
Jika aku tolak pasti meraka bunuh 100 orang lain yang aku selamatkan.
Kau beritahu kau dan dia dah macam saudara.
Jika kau minta bantuan kepadanya, Dia mungkin akan memberi pertolongan.
Mereka tak suka kitakah?
Sebab mereka semua ialah orang Turki.
Tuan Impaler.
Kawan lamaku.
Aku rindu waktu kita bersama.
Yang aku rindukan kau ialah waktu kita minum kopi.
Memang betul istana ayahku berbahaya kepada anak muda yang berjauhan dari rumah.
Tapi akhirnya kau pun bercakap, berdoa, dan bertarung seperti kami.
Aku nak beritahu kau, aku perlukan 1,000 kanak-kanak lelaki.
Kenapa aku belum melihat mereka?
Mehmed saudaraku.
Aku akan berikan kau apa saja.
Aku perlu pasukan, saudaraku.
Kalau begitu bawalah aku.
Kau tahukan, aku bernilai lebih dari 1000 lelaki!
Raja-raja pasti takut jika mereka dengar.
Terimalah tawaranku.
Ketika kita masih muda, kita saling berjuang bersama.
Sekarang aku sudah jadi Sultan dan aku inginkan 1000 pasukan muda.
Dan satu lagi.
Anak kau akan dididik di bawah jagaanku.
Seperti ketika kau dididik ayahku.
Dan kau boleh menjaga tahta kau.
Tapi jeneral Ismail akan tinggal untuk melihat samada perintahku dipenuhi.
Tolong jangan lakukannya!
Itu hanya seorang kanak-kanak, jika kau lelaki kau akan buat lebih baik.
Kau dah berjanji perkara ini takkan terjadi.
Dengar dulu Mina...
Lepaskan tanganmu dari aku! Kau ingat apa yang aku cakapkan?
Aku tidak akan buat begitu!
Tolong ketepi dulu. Aku tahu apa terjadi pada anak permaisuri.
Kau cakap semuanya berbeza, kau cakap aku kena mempercayai kamu.
Aku mencintaimu.
Kalau begitu percayalah atau akan berlaku perang!
Tuan Impaler itu tak boleh puaskan isterinya.
- Ucapkan selamat tinggal. - Ini hanya sementara.
Aku tidak akan biarkan mereka bawa anak kita. Aku janji.
Aku takkan biarkannya!
Aku akan pergi!
Aku pergi!
Aku boleh lakukannya.
Ayah bangga dengan akukah?
Tentulah.
Kau sudah buat keputusan yang bijak.
Walaupun aku agak kecewa.
Sebab kau langsung tak pernah berlawan.
Larilah ke tempat ibu kau.
Apa?
Sekarang!
Mehmed akan bunuh semua rakyat Transylvania sebab kejadian ini.
Seorang anak tidak perlu bertanggung jawab untuk membela negara.
Bawa semua keluargaku ke istana.
Mehmed akan hantar pasukannya tak lama lagi.
Perang akan berlaku, kau tak boleh melindungi kami.
Aku akan cari jalan keluar.
Vlad, kau nak kemana?
Aku akan ke gunung ganang, aku tahu cara kalahkan tentera Turki.
Aku tahu tak ada seorang pun boleh tinggalkan tempat ini.
Semua orang yang masuk akan tercium bau ketakutan.
Tapi kau, aku tercium bau harapan.
Cincin perak kau menggangguku.
Apa yang bawa kau ke sini, untuk mencari harapan kau kah?
Rasa putus asa.
Turki mengancam akan hancurkan kerajaanku.
Dengan kekuatan seperti kau, aku dapat hentikan mereka.
Selamatkan rakyatku. Selamatkan keluargaku.
Kau tahu siapa dirimu? Tuan Impaler yang terhormat.
Kau percaya Dracula ialah anak Iblis?
Kau salah.
Maksudnya anak naga, pelindung orang tidak bersalah.
Kau tahukah berapa banyak orang tak bersalah yang telah kau bunuh?
Bukankah beratus?
Ya.
Jika kau berbohong lagi, aku akan korek perut ke otak.
Dan kau akan makannya.
Beribu-ribu.
Dan ketika kau mengancam mereka, apa yang kau rasakan?
Kau merasa malu? sedih? atau takut?
Jawab soalanku!
Tak ada! Aku tak rasakan apa-apa.
Ada yang lebih kejam dari itu.
Menumpahkan darah bukankah hanya untuk kesenangan.
Sebab manusia tak takut pedang.
Mereka takut pada raksasa.
Mereka akan lari darinya, dan lebih baik bersembunyi..
..dan korbankan sebuah kampung lebih baik.
Kadang-kadang dunia tak perlukan pahlawan.
Kadang-kadang yang lebih diperlukan adalah raksasa.
Kau tahu bagaimana rasanya menjadi raksasa?
Kau tidak tahu rasanya kan.
Aku akan tunjukkan pada kau.
Selama berabad-abad aku tunggu di tempat ini.
Aku terikat dalam gua ini, diperangkap oleh orang yang mengkhianati aku.
Aku sudah lama menunggu orang yang ada kekuatan seperti kau.
Dengan kehebatan seperti kau dan mempunyai hati yang gelap.
Dan juga kekuatan.
Dan jika aku membantu kau, kau akan menjadi milikku.
Minumlah, kau akan rasakan kekuatan aku.
Kekuatan kau akan bertambah 100 kali ganda.
Berlari seperti cahaya pada waktu malam hari.
Dan kau boleh rasakan dan semua makhluk mendengar dengan peka.
Dan luka kau akan sembuh dengan sendirinya.
Apa balasannya?
Apabila kau haus, kau hanya perlu darah manusia, untuk hilangkan dahagamu.
Tapi jika kau dapat menahannya selama 3 hari.
Kau akan kembali kehidupan asal dan menerima kekuatan aku.
Mungkin kau boleh selamatkan rakyat kau.
Jika aku tak minum darah?
Akan terjadi sesuatu yang sangat buruk kepada kau.
Dan aku akan bebas dari kegelapan. Aku akan buat perjanjian dengan kau.
Kau akan menjadi kegelapan sama seperti aku.
Kau akan menjadi seperti aku. Tapi jika menolak. Aku akan musnahkannya.
Semua yang kau miliki, tanah, rakyat, isteri dan anakmu akan ku ambil.
Aku akan mati sebelum kau lakukannya.
Dan aku yakinkan kau yang ia akan terjadi.
Dan akhirnya aku boleh bebas dari semua penderitaan ini.
Dan boleh lepaskan kemarahanku pada sesiapa yang khianati aku.
Dan suatu hari kau akan menjadi seperti hamba untuk melayaniku.
Mengakhiri permainan yang abadi dengan balas dendam.
Ini bukan permainan!
Ada cara yang lebih baikkah untuk menolak satu keabadian?
Dengar putera raja kecil. Ini ibarat sebuah permainan.
Cahaya melawan kegelapan.
Harapan melawan rasa putus asa.
Seluruh dunia akan berada dalam suatu keseimbangan.
Aku jadi senang hati untuk kecewakan kau.
Minumlah.
Biarkan permainan bermula.
Sekarang apa?
Sekarang...
Kau akan mati.
Ayah.
Ini hanya calar kecil.
Tembak.
Kau kembali.
Aku sentiasa kembali.
Dari manakah kau?
Ada hal penting perlu diselesaikan.
Ayah kau sudah kembali.
Mereka nak ambil anak kita!
Putera yang baik takkan menyerah sebelum berlawan.
Putera yang baik akan bayar harga setimpal untuk perdamaian.
Sekarang dengar janjiku, kita tidak akan kalah.
Mereka membawa perang ke tanah kita, dan mereka akan membayar harganya.
Tembak!
Rundingan gagal.
Jangan tanya apa yang berlaku pada pertempuran malam ini.
Percayalah aku akan lakukan yang termampu untuk melindungi kita.
Tapi kita tak akan selamat jika kita tinggal di sini.
Kita akan tinggalkan terus dan pergi ke biara Cosia, di atas gunung sana.
Ia di luar jangkauan tembakan meriam.
Ini peluang kita untuk terus bertahan.
Kita kena bawa penduduk sebanyak mungkin tanpa diketahui.
Dengan cara itu, apabila mendapat tahu Mehmed apa yang telah berlaku di sini...
mereka akan memburu kita.
Vlad dari Istana Dracula.
Vlad telah kalahkan 1000 orang kami.
Beri aku 100 ribu pasukan untuk memimpin mereka.
Apabila berjaya menguasai Eropah, akan kupancang kepalanya dengan tombakku.
Dan anaknya. Akan ku jadikan sekutuku.
Kita akan berjuang melawan mereka seperti nenek moyang kita.
Menggunakan hutan dan pergunungan Burgo ini.
Mungkin selama 4 atau 5 bulan.
Bukan dalam masa beberapa bulan. Aku akan menang perang ini dalam tiga hari.
Aku juga nak begitu. Ia benar-benar menarik perhatian kami.
Apa itu?
Aku perlu udara segar.
Maafkan aku.
Jangan ingat aku tak tahu kau sedang mengikutiku.
Kau salah. Aku hanya ikut mereka dan mereka kenal antara satu sama lain.
Malam adalah kerajaan mereka, dan darah keperluan mereka.
Dan ramai katakan, mereka perlukan beberapa mangsa untuk dapatkan kekuatannya.
Buktikan semua cerita kosong kau.
Mereka kata kali terakhir kau lari ke gunung,
dan bersembunyi di sebalik wajah lelaki.
Jadi, jika lelaki itu aku, kau tahu pisau itu tidak ada guna untuk kau.
Sudah tentu tidak. Kerana kau tidak tahu aku ada di mana.
Aku tahu ini memang lebih dari semua yang ada di bumi.
Dan tentunya tak akan cukup.
Biar aku layan kau.
Jangan dekati aku.
Baiklah tuanku.
Kami terserempak dengannya. Dia nak bercakap denganmu.
Pesanan dari Putera Vlad. Semoga kau nikmati pemandangan ini.
Bekas luka kau dah hilang.
Apa yang terjadi dengan kau?
Aku rasa tubuhku terbakar.
Bukan hantu, sesuatu yang lain.
Hentikan! Tuhan akan hukum sesiapa yang lakukan ini padamu!
Ini pilihanku.
Ini kekuatan yang kau carikah?
Kenapa?
Sebab itu aku berani menentang Mehmed, dan menolak mengirim anak kita.
Kau lakukannya untuk kami?
Tinggal 2 hari lagi.
Aku kena menahannya.
Apa sebenarnya?
Apa sebenarnya, Vlad? Katakan padaku?
Rasa haus akan darah.
Dan jika kau meminumnya?
Aku akan seperti ini selamanya.
Kau tidak lakukannya kan?
Ya.
Aku bersumpah, aku tak akan lakukannya lagi.
Semoga Tuhan memaafkan kau.
Vlad, Mehmed semakin dekat. Kita kena bergerak.
Kamu semua kena cepat pergi ke biara itu...
- Aku tak nak Mehmed kejar kita. -Tidak. Dengar cakap aku...
Aku akan menyusul lepas matahari terbenam.
Aku berjanji pada kau.
Aku mencintaimu.
Suamiku setuju jadikan kau pengganti.
Kita akan bergerak sekarang dibawah pimpinan kau untuk sementara.
Apa? Dimana Vlad?
Mengalihkan perhatian tentera Turki.
Dia desak untuk lakukannya sendiri.
Tidak, Aku tak boleh terimanya.
Sudah terlambat, dia dah pergi.
Dengar semuanya! Bersiap untuk berangkat!
Beritahu Sultan. Kita akan segera hancurkan musuh.
Dengar.
Jangan berpecah.
Lari semua!
Bagaimana mereka tahu? Musuh sudah semakin dekat!
Tunggu di belakang aku.
Tentera Turki tidak belajar apa-apa, aku dapat lihat arah pedang dari dekat.
Ingeras! Lari!
Di mana Putera sekarang?
Yang mulia ratu?
Dimitru Bertenang.
Vlad.
Dimitru dengar, dengar.
Tidak.
Mari sini.
Jangan tinggalkan kami lagi, ayah.
Tidak. Aku akan selalu menjaga kalian.
Cepat masuk!
Cepat.
Di sini!
Kau tidak sepatutnya berpisah dengan kami!
Apapun alasan kamu.
Diam!
Singkirkan orang-orang ini. Aku cakap berdiri. kau dengarkah.
Tentera Turki akan datang! Dan kita tak boleh elak peperangan ini!
Kau yakin kita boleh lakukan semua ini?
Tentera Mehmed akan datang dari utara.
Berjagalah di sekeliling benteng. Jom lakukan sekarang!
Apa itu?
Itu sesuatu yang kuharap, aku tak pernah gunakan lagi.
Mari sini.
Mereka beritahu Vlad telah berubah menjadi raksasa.
Mereka takut khabar angin itu, bahawa Vlad gunakan sihir.
Kita tak boleh biarkannya.
Lelaki tidak boleh takut dengan apa yang tidak dapat mereka lihat!
Ingat ketika kamu semua bergabung dalam pasukan!
Kamu kena ambil pedang dan berjuang!
Ketika Jeneral kamu semua tiada,
Kamu tidak percaya yang kamu tidak boleh menang tanpa melihat.
Tapi sebenarnya kamu boleh.
Sekarang berbaris dengan aku! Sultan akan bersama kamu!
Putera Vlad. Vampire tidak tahan dengan cahaya matahari.
Dan juga perak asli.
Salib suci ini juga tidak berkesan pada dirimu.
Tak bermakna kau belum berubah untuk mengelak dengan darah manusia.
Biar aku bunuh putera raja, bolehkah.
Sebelum orang-orang kau lakukannya. Kerana khabar angin yang telah kau buat.
Kau masih boleh bertaubat.
Bagus kau pergi.
Dia pontianak!
Tidak!
Tolonglah! Tolonglah... Beri putera raja peluang untuk jelaskan!
Jangan! Tolonglah jangan!
Iblis telah bersarang dalam hatinya.
Vlad...
Dia cuba untuk menyelamatkan kamu!
Bawa dia ke bilik aku dan tutup pintu.
Pastikan dia tidak keluar.
Ibu!
Apakah ini bukti kesetiaan kamu?
Ini cara kamu menghukum?
Bodoh! Kalian fikir masih masih hidup kerana kamu yakin masih boleh melawan?
Kamu masih hidup. Ia sebab aku!
Kerana aku lakukan demi menyelamatkan kamu semua!
Ini bukanlah diri kau.
Kembali ke kedudukan masing-masing.
Percayalah, mereka masih ada rasa takut!
Tuhan, jika kau belum lupakanku, beri aku kekuatan untuk melawan kegelapan.
Izinkan aku untuk menanggung ujian ini satu hari lagi.
Ku mohon pada-Mu.
Ku mohon.
Adakah ayah sakit?
Jika betul, semoga ini dapat buat ayah lebih selesa.
Terima kasih, ke sinilah.
Kau akan jadi pemimpin yang besar suatu hari nanti.
Kau kena mendahulukan orang lain selain dirimu sendiri.
Ketika tentera Turki datang untuk mengambilku, ayah hentikan mereka.
Inikah punca ayah sakit?
Kerana selamatkanku?
Ya.
Dan aku akan lakukannya lagi.
Mereka sudah berada di sini.
Matahari akan terbit. Itulah masa aku kehilangan seluruh kekuatanku.
Jika kita tidak menang perang sekarang.
Aku akan berjuang bersamamu sampai mati.
Kematian kau akan hentikan perjuanganku.
Kau telah lakukan yang terbaik sebagai ayah, melindungi anak kita,
dan melindungi semua rakyat negeri ini.
Aku dapat rasa takdirku bukan sebenarnya seperti ini.
Kau ingat janji kita untuk berkahwin?
Lihatlah pada kehidupan sekarang dan seterusnya.
Akan lahir kembali buat kali yang terakhir.
Masa selalu tak cukup bagi mereka yang memerlukannya.
Tapi bagi mereka yang saling mencintai,
mereka akan saling mencintai untuk selamanya.
Bersedia!
Tembak!
Mehmed!
Di mana dia?
Tembak!
Cepat cari ayah kau!
Dimana ayah?
Kau boleh terus lari jika kau nak.
Ibu!
Lepaskan aku! Jangan!
Mirena!
Tolong jangan.
Ingeras!
Jangan!
Tidak!
Tolong jangan tinggalkan aku.
Aku tak boleh hidup tanpamu.
Mirena!
Masih ada masa untuk hentikan mereka.
Minumlah darah aku.
Tidak! Aku tak akan bunuh kau.
Hidupku sudah berakhir.
Demi anak kita.
Tidak!
Aku mencintaimu.
Lakukanlah sekarang.
Tolonglah.
Lakukan sekarang!
Kau nak balas dendamkah?
Minumlah.
Aku tahu neraka itu memang nyata.
Begitu juga syurga.
Baik di dunia mahupun di syurga, tidak ada yang boleh pisahkan kami.
Aku akan korbankan segalanya dan aku bersumpah akan lindungi anakku.
Antara semua negeri. Ini yang paling aku suka.
Lihat di sana, matahari tak bersinar langsung.
Apa itu?
Itu putera raja. Dia sudah datang.
Aku selalu cari manusia seperti kau.
sekarang juga masih lagi tidak cukup.
Aku tahu kau ada kelemahan.
Perak.
Ayah!
Dia sedang tunggu kau.
Kau masih perlahan dan lemah saudaraku.
Jom! Ambil pedangmu.
Adakah ini raksasa yang akan musnahkan namaku?
Kau belum buktikannya lagi.
Beritahu aku berapa lama lagi kau boleh bertahan di sini?
Aku akan hapuskan nama kau dalam buku sejarah.
Ayah!
Lihatlah ayah kau Ingreas, sungguh menyedihkan.
Hentikan! Tolonglah.
Jika kau tertusuk benda ini terus ke jantung,
ia boleh membunuh.
Seperti yang lain.
Untuk kematian.
Tuan...
Impaler.
Ayah!
Sekarang namaku bukan itu!
Namaku ialah... Dracula.
Anak syaitan.
Bertenanglah, aku ada di sini.
Luar biasa, aku tidak terasa tua.
Berapa banyak yang masih hidup?
Tak ada. Kecuali anak kau.
Dia hanya akan jadi penghalang pada hari ini.
Aku akan beritahu pada kau.
Aku akan selalu ingatkan, sentiasa sejak kau masih kanak-kanak.
Hanya ada satu tugas, putera kena selalu melindungi rakyatnya.
Kau fahamkah tidak?
Sekarang dia ialah musuh.
Dan jika dia mati kau akan bebas.
Kau lupakah siapa aku?
Jangan ganggu dia.
Berikan dia pada aku, cepat.
Tolonglah.
Kebelakang!
Kau kena serahkannya. Tolonglah!
Aku tak nak tinggalkan ayah.
Kau kena pergi bersamanya.
Tidak!
Kau kena pergi.
Tidak!
Ingatlah bahawa aku akan sentiasa mencintaimu.
Sampai bila-bila.
Pergi! pergi!
Tidak! Tolonglah.
Pergilah.
Tidak!
Rawatlah dia.
Tidak! Ayah!
Tidak!
Dia selamat sekarang, Mirena.
Turki telah menakluki bandar-bandar utama di Eropah.
Putera Dracula Vlad ialah seorang pahlawan.
Tapi tidak ada gambar ataupun tugu peringatan.
Aku yang warisinya.
Pengorbanannya menjadi pelajaran bagiku. Juga dalam kegelapan malam.
Matahari akan terbit.
Minumlah tuanku.
Jika jantungnya cukup kuat, jiwanya akan lahir semula.
Dengan setiap kematian yang baru.
Dalam kehidupan setelah kehidupan.
Abad demi abad.
Selamanya.
Cantik sekali.
Bunga-bunganya. Yang mulia ratu.
Yang mulia ratu?
Kamu berasal dari mana?
Sangat jauh dari sini.
Selamat malam.
Berkorban demi kehidupan sekarang dan akan datang.
Dan akan lahir semula buat kali yang terakhir.
Itu puisi kesukaanku.
Cerita tentang satu jiwa yang berkecamuk untuk orang lain.
Aku Mina.
Vlad.
Mari kita mulakan permainan beliau.
Diterjemahkan oleh: Min Ciosa